Kuru göz, göz bakım merkezlerine en sık başvurulan şikâyetlerden biri ve dünya genelinde artıyor. Dünya Optometri Konseyi (WCO) ile Alcon, göz bakım profesyonelleri için hazırladıkları ücretsiz çevrim içi araçları daha geniş bir kitleye ulaştırmak için çeviri desteğini genişletti.
İki araç, 10 dil
Vision Monday’in aktardığına göre WCO Alcon Dry Eye Wheel (Kuru Göz Çarkı) ve Dry Eye Management Map (Kuru Göz Yönetim Haritası) artık İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Arapça, Çince, Macarca, Felemenkçe, Bahasa, Ukraynaca ve Çekçe olarak sunuluyor.
2023’te kullanıma giren Kuru Göz Çarkı, azaltma, ölçme ve yönetme olmak üzere üç adım etrafında kurulu. Araç bu yıl, kuru göz alanındaki uluslararası uzlaşı raporu TFOS DEWS III’e göre güncellendi.
Karar vermeye yardımcı, yerini almıyor
Bu yıl eklenen Yönetim Haritası ise kanıta dayalı araştırmaları kullanarak kuru göz yönetimine rehberlik eden etkileşimli bir araç. Göz bakım profesyonellerinin yanı sıra eğitimciler ve öğrenciler için de tasarlandı.
Açıklamada araçların klinik kararları desteklediği ancak mesleki değerlendirmenin yerini almadığı vurgulandı. WCO Başkanı Cindy Tromans, çevirilerin gönüllüler tarafından yapıldığını belirtti.
Güncel uluslararası rehbere dayanan ücretsiz araçların farklı dillere çevrilmesi, kuru gözün daha erken fark edilip doğru yönlendirilmesine katkı sağlayabilir.
Araçlar meslek profesyonelleri içindir, hastaların kendi kendine tanı koyması için tasarlanmamıştır. Türkçe şu an desteklenen diller arasında yer almıyor; kalıcı göz kuruluğu şikâyetinde göz hekimine başvurulmalıdır.
Kaynak: Vision Monday – WCO ve Alcon kuru göz araçları 10 dilde